Equipe CreepySubs
Tradução: icecreamjames StarManiacO | leo191 | jaspcardoso
Revisão: StarManiacO | jaspcardoso
Resyncs: icecreamjames jaspcardoso | StarManiacO
OS MORTOS
Ú
Úl
Últ
Últi
Últim
Último
Último l
Último lo
Último loc
Último loca
Último local
Último local d
Último local de
Último local de e
Último local de ev
Último local de eva
Último local de evac
Último local de evacu
Último local de evacua
Último local de evacuaç
Último local de evacuaçã
Último local de evacuação
Último local de evacuação:
A
Último local de evacuação: Al
Último local de evacuação: Alg
Último local de evacuação: Algu
Último local de evacuação: Algum
Último local de evacuação: Algum l
Último local de evacuação: Algum lu
Último local de evacuação: Algum lug
Último local de evacuação: Algum luga
Último local de evacuação: Algum lugar
Último local de evacuação: Algum lugar n
Último local de evacuação: Algum lugar no
Último local de evacuação: Algum lugar no o
Último local de evacuação: Algum lugar no oe
Último local de evacuação: Algum lugar no oes
Último local de evacuação: Algum lugar no oest
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste a
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste af
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste afr
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste afri
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste afric
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste africa
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste african
Último local de evacuação: Algum lugar no oeste africano
-Por favor, fique conosco! -Mantenha pressionado.
James...
Fique conosco, Jamie.
James. Por favor!
Fique comigo. Fique comigo. Preciso de você, James.
James, olhe para mim.
-Perdemos potência. -Fique conosco, James.
-O que houve? -Falta combustível nos 2 motores.
O avião vai cair.
Eu disse que não estava pronto.
Se ficássemos em solo, estaríamos todos mortos.
Estamos todos mortos, de qualquer jeito.
Há um...
Há um campo de aterrissagem a 48 km...
no interior de Serra Leoa.
Esqueça.
Vamos cair agora.
James.
James, acorde. Sou eu.
Acorde!
Não. Não!
Não. James. James! Por favor! Não me deixe!
-Saia da frente. -Não!
Então é isso.
Entrem no caminhão.
Vamos. Vamos.
Corra! Corra!
-Socorro. -Nade para cá!
Alcance a minha mão.
Pegue a minha mão.
Espere!
Não. Não!
Daniel.
Malana?
Você voltou para casa.
Me perdoe por não ter chegado a tempo.
Você é um bom garoto. Sempre foi.
E o meu filho?
Ele se foi.
Os soldados o levaram.
Levaram os sobrevivente a uma base militar no Norte.
Eu o encontrarei.
Ele é um garoto corajoso.
E um dia...
Assim como você...
Se tornará um grande homem.
Vamos lá.
Foi mordido?
-Foi mordido? -Não entendo.
Você é americano?
Sou americano, sim.
-Foi mordido? -Não, estou bem.
Levante.
-O quê? -Levante.
Entre.
Você dirige, eu empurro.
Você sabe se tem... alguma estrada melhor?
Se continuarmos por aqui, vamos quebrar um eixo.
Há bloqueios em todas as estradas principais.
Estão com medo. Já mataram milhares.
Me mandaram ficar com eles, mas tenho que achar meu filho.
Veja...
Obrigado pela ajuda lá atrás.
Por um momento, pensei que ia me matar.
Pensei que tinha ido com o resto do seu povo.
Todos se foram: médicos, enfermeiros, até os missionários.
Não consigo entender os brancos.
Seus soldados vêm com armas para lutar contra nós,
e seus médicos vêm com remédios para nos salvar.
Veja.
Sou um engenheiro mecânico. Conserto coisas.
Máquinas... qualquer coisa que precise de conserto. Só isso.
-Um mercenário americano. -Só estou tentando sobreviver.
Sabe se há algum aeroporto por aqui,
de onde possamos voar daqui?
Não há aeroporto aqui.
Não depois que suas bombas o destruíram.
Há só uma pequena base aérea. Mas não deve haver mais aviões.
Você não é o único que quer sair daqui, amigo.
E qual é a distância? Se ainda tiver algo lá,
talvez eu possa consertar. Então voaríamos daqui.
Levo-o até lá com a condição de que me dê esse carro.
Não é possível sobreviver à pé.
Os mortos estão em toda parte.
Se me levar até lá, pode ficar com o carro.
Veremos.
Por que ainda está aqui?
Pensei que seu povo tinha ido embora quando começou.
Eu estava no último voo. Mas sofremos um ataque.
Não podíamos mais segurá-los.
Não conseguimos preparar o avião a tempo.
Eles simplesmente decolaram.
As mangueiras de combustível ainda conectadas.
Eu mesmo mal consegui embarcar.
As pessoas corriam do lado de fora implorando para entrar.
Eles simplesmente as deixaram lá para morrer.
E tudo isso por nada.
O avião caiu na costa.
E...
Sou o único sobrevivente.
E quanto a você? O que faz aqui?
Nossas ordens eram para ficarmos nos bloqueios nas estradas.
Impedir a propagação atirando nos infectados.
Mas parti para encontrar meu filho.
Ele é tudo o que me resta agora.
Se me encontrarem, eles me matarão.
E onde está seu filho?
Minha vila foi atacada.
Ele foi um dos sobreviventes.
Creio que estão levando-o a uma base militar ao norte.
Vou encontrá-lo lá.
Quanto falta? Podemos ir à pé?
Se Deus abençoar...
Acho que é possível.
Olá, alguém na escuta? Câmbio.
Aqui é o engenheiro de voo, tenente Brian Murphy.
Único sobrevivente do voo militar de evacuação
LN-260.
Alguém na escuta? Câmbio.
Estou preso em território hostil, sob constante ataque.
Sem nenhuma comida ou água. Preciso de ajuda.
Alguém na escuta? Câmbio.
Se houver alguém na escuta,
minhas coordenadas são:
20 graus oeste...
Não importa.
Temos que continuar andando.
É inútil. Não há nada aqui que possamos usar.
Achei combustível.
O lugar para onde vou é uma base militar.
Pode ser que tenha um avião.
Mas é uma longa jornada para mim sozinho.
Talvez até impossível.
Mas com alguma ajuda, quem sabe.
Tudo bem.
Certo.
Jesus Cristo!
Por favor, sem blasfêmia.
Precisamos encontrar alguma comida e água.
-Ou não sobreviveremos. -Encontraremos.
Estou com pouca munição.
Eu também.
Você precisa descansar. Talvez eu deva dirigir.
Não, não, estou bem.
Está bem.
Parem o carro! Parem!
Quem é você e por que está com este soldado?
Sou Daniel Dambele, da tribo Senufo.
Estou viajando para o norte para encontrar meu filho.
Ele é americano, um engenheiro militar.
Está tudo bem. Estamos ajudando um ao outro.
Ficaríamos muito gratos se arranjasse comida e água para nós.
Como pode ver, meu amigo está com febre.
Por que os militares estão protegendo este lugar?
Estes homens não são mais soldados.
Voltaram para casa como irmãos,
pais e filhos, para proteger suas famílias.
A guerra entre nós não existe mais.
Há uma nova guerra. Temos que lutá-la juntos.
Aquele é o curandeiro.
Alguns creem que ele pode nos proteger.
Para onde estão indo?
Há uma base militar à beira do deserto.
Cerca de 320 quilômetros ao norte daqui.
Espero encontrar meu filho lá.
Conheço esse lugar.
Ouvi dizer que podem ficar seguros lá.
Por que não leva seu povo para lá?
Não estão vulneráveis aqui?
Este é nosso lar. Nunca o abandonaremos.
Você tem família?
Meu filho, é um menino brilhante.
Ele estava indo bem na escola.
Quando crescer, quer se tornar um médico.
O que aconteceu aqui?
Foi cerca de uma semana atrás.
Uma mulher desta vila
viu o pai entrar na floresta à noite.
Ele tinha sido morto no dia anterior.
Atacado pelo que pensávamos ser animais selvagens.
Mas foi só o começo.
Então eles vieram.
De certa forma, tivemos sorte.
Mantivemos o controle e pudemos nos defender.
Sei que nem todas as tribos tiveram a mesma sorte.
Quando começou...
voltei para encontrar minha família.
Minha esposa.
Você a encontrou?
Sim, eu a encontrei.
Em nome de Deus, o que está acontecendo conosco?
Talvez estejamos sendo punidos pela nossa arrogância.
Talvez a natureza tenha posto em prática
a solução derradeira para o seu problema.
A ganância dos homens devorou esta terra.
A natureza só está restaurando seu equilíbrio delicado.
-Não conseguirão passar. -Mas por quanto tempo?
Eu disse ao meu povo que irei protegê-los.
Mas acho que vocês...
Minha família vive aqui há gerações.
Eu nasci aqui e morrerei aqui.
A febre já passou.
É hora de irmos embora.
Vá com calma.
Desculpe. Só quero chegar ao meu filho.
Sim, não se preocupe. Chegaremos lá.
Não podemos ficar aqui.
Bem, perdemos a maior parte da água do radiador.
Tentar usar o motor por mais que alguns minutos, vai fundi-lo.
Temos que apertar isso.
E depois encher com água.
Pare.
Não há água nesta estrada por muitos quilômetros.
Essa água é tudo que temos.
Ou colocamos água aqui ou teremos que caminhar.
Não podemos dirigir sem ela.
E se não funcionar?
O que você prefere, caminhar?
Nesse calor, sabe Deus por quantos quilômetros?
Vamos ficar sem água e sem carro.
Não temos tempo para discutir isso.
Não vamos conseguir à pé. Essa é a melhor opção.
Não é suficiente. Vamos.
Já deu. Já deu.
Vamos, poupe munição.
É boa para beber?
É boa.
Merda.
Parece que o eixo quebrou.
Você está bem?
Não consigo ver nada. Acenda as luzes.
Com as luzes acesas, vamos chamar atenção.
A luz irá atraí-los para cá.
Estamos cegos até para nos defender.
Ouça.
-Acenda as luzes. -Não.
-Acenda-as. -As luzes os atrairão.
Acenda-as!
Saia, agora.
Saia! Saia!
Não vejo nenhum há algum tempo.
Vamos fazer uma fogueira.
Precisamos comer alguma coisa.
Está bem.
O que é isso?
Um símbolo antigo.
Timbo. Significa "esperança."
Está em minha família há gerações.
Meu pai me deu antes de morrer.
Eu também vou passá-lo para o meu filho.
Você tem filho?
Tive um filho.
Tenho esposa e filha.
Desde que a rede caiu, não consigo falar com elas.
Não sei se elas estão bem.
Não sei nem até onde isso se espalhou.
O que é isto, um pouco antes do deserto?
É o que se poderia chamar de a Garra do Diabo.
Montanhas de rochas escarpadas,
que temos que escalar para chegar ao deserto.
Mesmo os nômades preferem não atravessar.
Quantos cartuchos você tem?
Não o suficiente.
O mesmo aqui.
Está esfriando.
Está esfriando demais.
Daniel!
Você salvou a minha vida.
Não fique triste, irmão.
Logo estarei com minha esposa Taliba.
Eu só...
quero que você...
não deixe minha alma...
perambular por esta terra.
Sinto muito, Daniel.
Não.
Levante. Vamos, temos que ir. Vamos, vamos.
-Não! -Sim.
O quê?
O quê? Não, não, não. Vamos lá. Levante.
Não vou levar seu bebê, vamos.
Não, eu não, eu...
Não!
A Garra do Diabo.
Montanhas de rochas escarpadas,
que temos que escalar para chegar ao deserto.
Você viu algum veículo ou avião chegar aqui com suprimentos?
Não. Eles vêm pela estrada, com os sobreviventes.
Os dois últimos não retornaram.
Temos controlado a quantidade.
Não temos que continuar atirando.
Temos muita munição.
Vocês tem equipamento de comunicação?
Sim, temos equipamento de rádio, mas não funciona mais.
Aqui é o engenheiro de voo Tenente Brian Murphy.
Alguém na escuta?
Aqui é o engenheiro de voo, Tenente Brian Murphy.
Alguém na escuta?
Aqui é o engenheiro de voo, Tenente Brian Murphy.
Alguém na escuta?
Aqui é o engenheiro de voo, Tenente Brian Murphy.
Alguém na escuta?
Murphy?
-BASE AMERICANA, HENDERSON -Meu Deus, ainda está vivo!
Frank?
Frank Reeves?
Achamos que tivesse morrido na queda.
Cara, é tão bom ouvir sua voz. Ouça, eu não tenho muito tempo.
Precisarei de um avião, precisarei de suprimentos...
Brian.
Ninguém vai mandar um avião.
Estamos no limite aqui.
Todo mundo está tentando sair daqui.
Para onde, eu não sei.
Não sobrou nenhum lugar para ir.
A energia caiu.
Estamos trabalhando com geradores.
Não sei quanto mais podemos segurá-los.
E a minha família, Frank?
Sinto muito, Brian. Eles se foram.
Como assim se foram?
O barulho que você ouve... são eles.
As mesas! Vamos barricar a porta!
Sinto muito, Murphy.
Tenho que ir agora.
Não. Não, Frank. Espere.
Que Deus esteja conosco.
Espere...
Timbo. Significa esperança.
Equipe CreepySubs